Direct answer
The current source contains 200 movie and episode pages with 19,882 title-entry placements. Definitions are present for 100% of those placements, and translations across the eight learner languages are present for 100% of possible placement-language pairs.
Those facts describe the exported vocabulary inventory. They do not measure subtitle-token density, listening speed, comprehension, or a title's overall difficulty. Slovnyx therefore does not publish a movie ranking from this dataset alone.
Reproducible snapshot
Source export date: July 3, 2026. The table below is calculated during the website build from the same generated source used by public vocabulary pages; the numbers are not copied into this article by hand.
| Format | Pages | Entry placements | Distinct entries | Median per title | Definitions | Translations |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Movies | 100 | 9,928 | 5,293 | 100 | 100% | 100% |
| TV episodes | 100 | 9,954 | 5,414 | 100 | 100% | 100% |
What can be measured now
- Inventory size
- Page count, title-entry placements, distinct dictionary entries, and word-versus-phrase counts can be reproduced directly.
- Definition and translation coverage
- Coverage can be calculated as non-empty values divided by all expected values in the current export. Coverage does not prove that every definition or translation is pedagogically ideal.
- Visible preview size
- The website's server-rendered preview policy currently starts with 100 entries per title.
What is still missing for difficulty comparisons
- A complete, reviewed occurrence denominator for every compared movie or episode—not only the words selected for display.
- One validated familiarity or difficulty method applied to the entire comparison cohort.
- Rules for minimum sample size, missing evidence, ties, and titles from different formats or runtimes.
- A reproducible source plus recorded editorial approval for the exact published table.
A list of rare-looking words is not the same thing as a measured movie difficulty score.
Method and limitations
- Read the generated movie and episode page source used by this build.
- Count title-entry placements, distinct entry IDs, definitions, translations, and word-or-phrase classifications by format.
- Round coverage to one decimal place. Publish aggregate rows only; do not export dialogue, subtitle sequences, or private data.
- Fail closed on difficulty: no density or difficulty result appears when the required denominator is absent.
The snapshot covers the current web publication cohort, not all movies or television. Entries may repeat across titles. A title-entry placement is one entry attached to one title, so it is not the same as a unique word or a subtitle occurrence. Translation coverage is presence-only and does not replace native review.