Pilot: 9-1-1 (2018) saison 1 épisode 1 : vocabulaire anglais

to move very slowly and carefully in a particular direction

Traduction: avancer lentement

an angry or dismissive way of telling someone to go away or stop bothering you

Traduction: va te faire voir

moving with quick, light jumps

Traduction: sauter

used to show relief, surprise, or tiredness

Traduction: ouf

the quick removal of injured people from an accident scene so they can get medical care

Traduction: évacuation rapide des blessés

moving up and down suddenly and forcefully, like a horse kicking out

Traduction: ruant

used to tell someone to stop talking or stop making excuses

Traduction: laisse tomber

very unusual, unconventional, or extreme

Traduction: très bizarre

a hormone that your body releases when you are stressed or excited

Traduction: adrénaline

the life or world believed to exist after death

Traduction: l’au-delà

to continue to exist or be remembered

Traduction: perdurer

a flat cake with a pattern of squares, often eaten for breakfast

Traduction: gaufre

used to say something that is bold, rude, or about a taboo topic

Traduction: aller trop loin

to say something that makes someone feel worse about a mistake, failure, or bad luck

Traduction: remuer le couteau dans la plaie

a person who is unable to control their sexual behavior

Traduction: accro au sexe

to wait for someone in order to surprise or attack them

Traduction: guetter

a fence made of upright wooden stakes

Traduction: palissade

directly, without turning or avoiding anything

Traduction: de front

to perform very well; to do something impressively

Traduction: assurer

the act of postponing a proposal or motion for later discussion

Traduction: report

to drive or move away very quickly

Traduction: appuyer à fond sur l’accélérateur

used to say that you agree to something, often reluctantly

Traduction: très bien

a person who is thought of as uncivilized or cruel

Traduction: barbare

based on a choice that seems random or not clearly explained

Traduction: arbitraire

to press something so that it becomes smaller, flatter, or tighter

Traduction: compresser

the act of fastening something with a screw

Traduction: vissage

to use someone or something as a way to avoid blame or responsibility

Traduction: se cacher derrière

the third person of the Christian Trinity

Traduction: Saint-Esprit

to cause bad luck, trouble, or harm to happen to someone or something

Traduction: attirer des malheurs sur quelqu’un

to start doing something with energy and enthusiasm

Traduction: se mettre au travail

in a ruined or hopeless state; badly failed

Traduction: partir en fumée

to discover or learn something, especially by asking or checking

Traduction: découvrir

the process of making something smaller or tighter by pressing it together

Traduction: compression

a building or room where members of a club meet and spend time together

Traduction: club-house

showing a very strong, traditional idea of masculinity

Traduction: macho; machiste

something that is not possible or not acceptable

Traduction: c’est exclu

to cause someone trouble or inconvenience

Traduction: déranger

believing that something is true, often when it is not

Traduction: être sous l'impression que

used to emphasize that two things are exactly the same

Traduction: exactement le même

used to say that something does not belong in a place or situation

Traduction: n’avoir pas sa place

to dislike someone or something very much and be unable to tolerate them

Traduction: ne pas supporter

to celebrate the start of something, especially a new year or season

Traduction: fêter l'arrivée de

a unit of area equal to a square that is 1 inch on each side

Traduction: pouce carré

a rifle that fires automatically, especially one used by soldiers

Traduction: fusil automatique

the act of putting things into bags or packages

Traduction: ensachage

in a blunt or direct way

Traduction: franchement

to make a serious mistake or do something badly

Traduction: gâcher

happening or done too early, before the right time

Traduction: prématuré

a narrow flat part that sticks out from a wall, cliff, or other surface

Traduction: rebord

leave a place suddenly, often to show anger or disapproval

Traduction: partir brusquement

a file that gives basic information about a software program or project

Traduction: fichier readme

to delay dealing with something

Traduction: laisser traîner

to agree to something or let something happen, often reluctantly

Traduction: se plier à

to try to avoid a problem, duty, or responsibility

Traduction: fuir

used to refer to something similar to the thing just mentioned

Traduction: quelque chose comme ça

to breathe quickly and loudly, usually because you are tired or hot

Traduction: haleter

to change your opinion and start agreeing with someone

Traduction: changer d’avis

the act of becoming red in the face or skin

Traduction: rougissement

very cold, especially in a way that feels unpleasant

Traduction: glacé; glacial

to keep going in a difficult situation and not give up

Traduction: tenir bon

an insulting word for a stupid person

Traduction: imbécile

wrote, especially in a formal or literary style

Traduction: écrivit

to send a quick message to someone

Traduction: envoyer un message

a house or other place where someone lives

Traduction: logement

continue to stay in a place, job, or situation

Traduction: rester

as; in the same way that

Traduction: comme

to support the weight of something so it does not fall

Traduction: soutenir

a person trained to give emergency medical care

Traduction: secouriste

used to introduce a frank opinion or statement

Traduction: pour être honnête

a covered porch at the front of a house

Traduction: porche d’entrée

make someone feel ashamed, embarrassed, or foolish

Traduction: humilier

the process of becoming narrower

Traduction: rétrécissement

to say what you think or ask a question, especially in a group

Traduction: prendre la parole