The Crocodile's Dilemma: Fargo (2014) saison 1 épisode 1 : vocabulaire anglais

a drive or trip in a car, especially for pleasure

Traduction: promenade en voiture

a painful open sore on the skin or inside the body

Traduction: ulcère

to repair a hole in knitted cloth by sewing yarn through it

Traduction: repriser

a ball bowled very close to the batsman's feet

Traduction: yorker

used to show relief, surprise, or tiredness

Traduction: ouf

the act of removing a covering, layer, or clothes

Traduction: décapage

a man who is especially admired or supported in his home area

Traduction: fils chéri

a place where dead bodies are kept until they are identified or examined

Traduction: morgue

moving or walking with quick, light steps

Traduction: qui marche d’un pas léger

showing too little concern or care; casual in a way that can seem rude

Traduction: désinvolte

I, me, or myself; used humorously or informally, especially by a male speaker

Traduction: votre serviteur

a thin book with pictures and information about a product, place, or service

Traduction: brochure

used to add emphasis, especially in informal speech

Traduction: vraiment

to talk in a casual, lively way

Traduction: bavarder

to be greater in number than someone or something

Traduction: être plus nombreux que

the act of moving something on wheels

Traduction: roulement

directly, without turning or avoiding anything

Traduction: de front

to join a gang by doing a violent act as part of an initiation

Traduction: entrer dans un gang en commettant un acte violent comme rite d’initiation

to open a file, website, or other content in a window on a computer

Traduction: ouvrir dans une fenêtre

to fall suddenly, often in a messy or uncontrolled way

Traduction: dégringoler

the part of your arm between the elbow and the wrist

Traduction: avant-bras

the fact of having worked for an organization longer than other people, or of being higher in rank

Traduction: ancienneté

imagined rather than real

Traduction: imaginaire

to record that you have started work or a shift

Traduction: pointer son arrivée

causing a sudden unpleasant feeling because it does not fit well with what is around it

Traduction: choquant

the use of light and dark areas in a drawing or picture

Traduction: ombrage

to shoot and kill someone with a gun

Traduction: abattre à coups de feu

used to say that something is not believable

Traduction: Ah oui, c’est ça !

used to show annoyance or frustration

Traduction: bon sang !

a polite or informal way of saying that someone accidentally urinated or defecated in their clothes

Traduction: se faire dessus

to do something active or expressive to get rid of stress or strong feelings

Traduction: se défouler

to discover or learn something, especially by asking or checking

Traduction: découvrir

a longer route taken to avoid a problem or to go somewhere else first

Traduction: détour

used to say that you have received and understood a message

Traduction: reçu

used when you change your mind after thinking again

Traduction: à bien y réfléchir

the whole of something; all of it

Traduction: dans son intégralité

used to introduce the main point or important detail of what you are saying

Traduction: voilà le truc

a large glove worn by a baseball catcher to catch the ball

Traduction: gant de receveur

a group of wild boars

Traduction: une harde de sangliers

a shouted command telling people to raise their hands, especially in surrender or when being searched

Traduction: haut les mains !

to stop someone or something from moving or acting freely

Traduction: retenir

the process of shaping metal or other material with machine tools

Traduction: usinage

used to say you have won or beaten someone

Traduction: tiens !

used to introduce something surprising, important, or emphatic

Traduction: laissez-moi vous dire

used to say that something should have happened earlier

Traduction: il était temps

to gradually become fully understood or emotionally felt

Traduction: faire son effet

fishing done through a hole in ice

Traduction: pêche sur glace

a sound system that uses several speakers to make audio seem like it is coming from all around you

Traduction: son surround

in a blunt or direct way

Traduction: franchement

a shallow channel under the edge of a roof that carries away rainwater

Traduction: gouttière; caniveau

willing or likely to do something; having a tendency to do it

Traduction: enclin

to make something wider or more general

Traduction: élargir

to say something suddenly or without thinking first

Traduction: sortir avec

a rude way of asking why someone is bothering or interrupting you

Traduction: Qu'est-ce que tu veux ?

used in questions for emphasis, often to show surprise, anger, or impatience

Traduction: diable

to wander around slowly because you feel sad or bored

Traduction: traîner en faisant la tête

a machine that browns slices of bread by heating them quickly

Traduction: grille-pain

to give someone orders in a rude or controlling way

Traduction: commandait

to submit something, such as a request or application

Traduction: déposer

in your real thoughts or feelings, even if you do not show them

Traduction: au fond

used to refer to something similar to the thing just mentioned

Traduction: quelque chose comme ça

to breathe quickly and loudly, usually because you are tired or hot

Traduction: haleter

deserving praise, help, or respect

Traduction: méritant

to visit or contact someone to see how they are doing

Traduction: prendre des nouvelles de quelqu’un

very cold, especially in a way that feels unpleasant

Traduction: glacé; glacial

a large glove with one section for the thumb and one for the other fingers, used for catching a ball or for warmth

Traduction: mitaine

a friendly way to address a man or boy

Traduction: mon grand

a group of people or companies that work together for a common purpose

Traduction: syndicat

a house or other place where someone lives

Traduction: logement

to visit someone or somewhere briefly and casually

Traduction: passer voir

to do someone else's job or perform their role for a short time

Traduction: remplacer quelqu’un

to live in a particular place

Traduction: habiter

to hurt someone’s body, especially in an accident or during sport

Traduction: blesser; endommager

the act of destroying something or causing serious damage

Traduction: destruction

having a collar

Traduction: à col