The Heirs of the Dragon: House of the Dragon (2022) saison 1 épisode 1 : vocabulaire anglais

a joke or playful remark

Traduction: plaisanterie

to injure someone very badly, often permanently

Traduction: mutiler

to keep bothering someone again and again, especially by following or questioning them

Traduction: harceler

a change from what is normal or expected, especially one that seems strange or unwanted

Traduction: anomalie

in a harmful or negative way

Traduction: défavorablement

the act of hiding something so it is not easily seen or detected

Traduction: dissimulation

freedom from punishment for doing something wrong or illegal

Traduction: impunité

not controlled by law; lacking order or authority

Traduction: sans loi

likely to bring good luck or success

Traduction: de bon augure

a wooden bar placed across the necks of two animals so they can pull a cart or plow together

Traduction: joug

something that is not important or valuable

Traduction: bagatelle

to show that something is true or correct by giving evidence

Traduction: corroborer

born first among your children or siblings

Traduction: aîné

so small or unimportant that it does not matter much

Traduction: négligeable

holding something gently and protectively

Traduction: tenir délicatement

a dog that is not a pure breed

Traduction: chien bâtard

the back part of a gun where the cartridge is loaded

Traduction: culasse

the rank or status of being a knight

Traduction: titre de chevalier

to make something seem less important because something else is more noticeable or impressive

Traduction: éclipser

having a saddle on it

Traduction: sellé

a bloodsucking worm, or a person who takes advantage of others

Traduction: sangsue

the presence of a large number of harmful insects or animals in a place

Traduction: infestation

to make someone feel extreme fear

Traduction: terrifier

a family group or clan, especially in Ireland or Scotland

Traduction: clan

the next day

Traduction: lendemain

the act of lying or tricking someone by hiding or changing the truth

Traduction: tromperie

a person who fights in a war or battle

Traduction: combattant; combattant

in a humble way; without acting proud

Traduction: humblement

a person who owes loyalty and service to a lord in return for land

Traduction: vassal

the act of pulling back a gun’s hammer or firing mechanism

Traduction: armement

to know or guess that something will happen before it happens

Traduction: prévoir

the hard foot of an animal such as a horse, deer, or cow

Traduction: sabot

a small cut made in the body, usually during an operation

Traduction: incision

to hold and use a weapon, tool, or other object skillfully

Traduction: manier

to sharpen a blade or tool

Traduction: aiguiser; perfectionner

a young man who helps a knight

Traduction: écuyer

to force someone to do something, or make them feel they must do it

Traduction: contraindre

a sudden wish to do something, often without planning it

Traduction: caprice

good at thinking of new ideas or finding new ways to do things

Traduction: inventif

an expression of praise or good wishes for someone's success or good luck

Traduction: félicitation

a style of performance poetry meant to be spoken aloud

Traduction: poésie orale

a rough calculation or guess of the size, amount, or cost of something

Traduction: estimation

acting quickly without thinking about the results

Traduction: impulsif

to value someone or something very highly

Traduction: estimer beaucoup

using these words or actions to make something official

Traduction: par la présente

a strong fortress, usually built in or near a city

Traduction: citadelle

to treat something as if it is not important or serious

Traduction: prendre à la légère

to honor an event or place by being present

Traduction: honorer de sa présence

to attack someone in a drive-by shooting

Traduction: attaquer quelqu’un depuis une voiture lors d’une fusillade

a cruel ruler who uses power in a harsh and unfair way

Traduction: tyran

a person who has conquered a place or people

Traduction: conquérant

to let yourself enjoy something, especially something you like but may not need

Traduction: se faire plaisir avec

arguing or fighting angrily

Traduction: se disputer

a respectful way to address a lord, bishop, or judge

Traduction: monseigneur

to hit a surface with short, quick knocks

Traduction: frapper

to feel regret about something you did or about what happened

Traduction: regretter

to record that you have started work or a shift

Traduction: pointer son arrivée

to cause a strong reaction or feeling, especially anger, fear, or excitement

Traduction: provoquer

cause something to improve a lot

Traduction: redresser la situation

a way of showing or presenting something, especially in art, film, or speech

Traduction: rendu; représentation

a small, sharp piece of wood, glass, or metal that has broken off something larger

Traduction: écharde

not important or not worth much attention

Traduction: trivial

crying or showing tears

Traduction: en larmes

extreme cruelty or violent behavior

Traduction: brutalité

a valley

Traduction: vallée

a group of wild boars

Traduction: une harde de sangliers

making a loud, deep, rumbling sound

Traduction: tonitruant

more important than anything else; most important

Traduction: primordial

soon; after a short time

Traduction: bientôt

to cry and produce tears

Traduction: pleurer

never done, seen, or known before

Traduction: sans précédent

the historic center of a city or town

Traduction: vieille ville

the distance of a place north or south of the equator

Traduction: latitude