Pilot: Supernatural (2005) saison 1 épisode 1 : vocabulaire anglais

moving or walking with quick, light steps

Traduction: qui marche d’un pas léger

the act of adding salt to food or water

Traduction: salage

a humorous or informal way for a female speaker to say "I" or "me

Traduction: moi

a rude way of telling someone to stop arguing online and go out into the real world

Traduction: va dehors

a religion and set of spiritual practices that developed in Haiti and other parts of the Caribbean

Traduction: vaudou

a rude, exaggerated way of saying you are very annoyed or frustrated

Traduction: quelle galère

a dive in which the body curves like a swan before entering the water

Traduction: saut de l'ange

to move closer to a target or goal and focus on it

Traduction: se focaliser sur

past tense and past participle of shoot

Traduction: passé et participe passé de shoot

a river, canal, or other route that boats can travel on

Traduction: voie navigable

to bully or speak to someone in a harsh, overbearing way

Traduction: harceler

a person who wants to control other people or every detail of a situation

Traduction: maniaque du contrôle

to find out the real reason for something or solve a problem

Traduction: aller au fond des choses

crying or showing tears

Traduction: en larmes

to discover or learn something, especially by asking or checking

Traduction: découvrir

to interrupt a conversation or discussion by speaking

Traduction: intervenir

a state of severe mental illness

Traduction: folie

a check of information to see whether it is true

Traduction: vérification des faits

not faithful to a partner or spouse

Traduction: infidèle

the pattern of lines on the tip of a finger, used to identify a person

Traduction: empreinte digitale

able to see; not blind

Traduction: voyant

a person whose whereabouts are unknown

Traduction: personne disparue

exactly right; very accurate

Traduction: pile poil

to look through the pages of a book, magazine, or papers quickly and casually

Traduction: feuilleter

a large tub that you fill with water for washing your body

Traduction: baignoire

used to refer to something similar to the thing just mentioned

Traduction: quelque chose comme ça

to find time or space for something in a busy schedule or limited place

Traduction: caser

to think about the past, or about what happened before

Traduction: revenir sur le passé

somewhat like; in a way similar to

Traduction: un peu comme

the act of building a bridge

Traduction: construction d’un pont

clever in a sneaky or dishonest way

Traduction: sournois

as; in the same way that

Traduction: comme

a small plastic case with magnetic tape inside, used for recording or playing sound

Traduction: cassette audio

a system of weights used for precious metals and gemstones

Traduction: système troy

a small plastic case that holds magnetic tape for recording or playing sound or video

Traduction: cassette

to spend time and effort improving or dealing with something

Traduction: travailler sur

a written copy of spoken, recorded, or printed material

Traduction: transcription; relevé de notes

used to talk about an earlier time in the past

Traduction: déjà en

very; extremely

Traduction: terriblement

a business owned and run by members of the same family

Traduction: entreprise familiale

to find an answer to something or understand it after thinking about it

Traduction: comprendre

to search somewhere carefully, especially by moving things around

Traduction: fouiller

to some extent; fairly

Traduction: un peu; assez

an organized campaign to achieve a social, political, or religious goal

Traduction: croisade

the act of blaming or criticizing someone

Traduction: reproches

to suffer or die from lack of food

Traduction: mourir de faim

a small, casual restaurant, often open all day and serving simple food

Traduction: diner

a mark left by a foot on a surface

Traduction: empreinte

to leave or start a trip

Traduction: prendre la route

having a ring or rings around it

Traduction: annelé

to trip or lose your balance for a moment

Traduction: trébucher

bad, useless, or not worth using

Traduction: inutile

to put your foot on something

Traduction: marcher sur

an informal way to greet someone or start a casual conversation

Traduction: quoi de neuf ?

an emphatic way of saying that something is impossible or that you strongly refuse it

Traduction: hors de question

a service that stores recorded phone messages for you

Traduction: messagerie vocale

for food or drink that you buy and take away to eat or drink somewhere else

Traduction: à emporter

an official who directs or organizes an event or public activity

Traduction: organisateur

under a curse; believed to be harmed by magic

Traduction: maudit

hanging down or extending over the edge of something

Traduction: retombant

something that is not important or impressive

Traduction: pas grand-chose

at the right time, before it is too late

Traduction: à temps

fairly good; better than expected

Traduction: pas mal

a polite way to say you do not want something

Traduction: non, merci

to jump down from something high

Traduction: sauter de

a strong, unhealthy focus on a person or thing

Traduction: obsession

used at the end of a statement to ask for agreement or confirmation

Traduction: n’est-ce pas ?

to have your home in a particular place

Traduction: habiter à

to continue to the next topic, task, or stage

Traduction: passer à

more correct or more suitable

Traduction: plus juste

the customs and accepted ways of behaving in a society or group

Traduction: mœurs

at the same point in time as something else

Traduction: cette fois-ci

the main business and shopping area of a city

Traduction: centre-ville

at the front of something or someone

Traduction: devant