Pilot: The Sopranos (1999) saison 1 épisode 1 : vocabulaire anglais

related to hearing or the sense of hearing

Traduction: auditif

to come out in a sudden, forceful stream

Traduction: jaillir

a young duck

Traduction: caneton

a small baked bread roll, often served with tea

Traduction: scone

a soft substance used to fill cracks or holes before painting or finishing wood or walls

Traduction: mastic

to publish or release something again, often in a new edition

Traduction: rééditer

to move quickly down through the air

Traduction: fondre sur

to happen or come before something else in time, order, or position

Traduction: précéder

a ship powered by steam

Traduction: bateau à vapeur

to treat someone as if you are better or more important than them

Traduction: prendre de haut

to cause a sudden shock or surprise

Traduction: secouer

the process of removing bones from meat or fish

Traduction: désossage

feeling as if you might vomit

Traduction: nauséeux

to make a short, high-pitched sound

Traduction: couiner

something that is very helpful or brings an advantage

Traduction: aubaine

to shout loudly because you are excited or happy

Traduction: pousser un cri de joie

relating to the nervous system or to neurology

Traduction: neurologique

a stick with a support at the top that helps someone walk

Traduction: béquille

the act of lending something to someone

Traduction: prêt

a plant that produces a large purple vegetable

Traduction: aubergine

a person whose job is to design and decorate the inside of buildings

Traduction: décorateur

to become worse in quality, health, or morals

Traduction: dégénérer

to make a room, building, or piece of furniture look new again by repairing and updating it

Traduction: rénover

used to show surprise, annoyance, or frustration

Traduction: mince

relating to crime and punishment under the law

Traduction: pénal

a tree in the poplar family with leaves that tremble in the wind

Traduction: tremble

done because of a strong, hard-to-control urge

Traduction: compulsif

a person who does hard physical work for a living

Traduction: ouvrier

covered with breadcrumbs or a similar coating before cooking

Traduction: pané

bad-tempered, easily annoyed, or in a bad mood

Traduction: de mauvaise humeur

made hard or tougher by heat, cold, use, or time

Traduction: endurci

to move with small quick side-to-side or up-and-down motions

Traduction: se tortiller

moving or walking with quick, light steps

Traduction: qui marche d’un pas léger

believing that people are mostly selfish and cannot be trusted to be sincere

Traduction: cynique

goods or products, especially ones sold in a shop or made by a particular business

Traduction: marchandises

to fail badly or make a serious mistake

Traduction: se planter

in a very bad, damaged, or disordered state

Traduction: complètement foutu

a small red berry with a sharp, sour taste

Traduction: canneberge

to call on someone or something for help or support

Traduction: invoquer

a feeling of not being confident or safe

Traduction: insécurité

to fall forward and land face first

Traduction: tomber la face contre terre

to make it possible for something to happen

Traduction: ouvrir la voie à

used to say something that is bold, rude, or about a taboo topic

Traduction: aller trop loin

to move closer to a target or goal and focus on it

Traduction: se focaliser sur

to bury crops by plowing them into the soil

Traduction: enfouir en labourant

the act of postponing a proposal or motion for later discussion

Traduction: report

to take all of someone's money or resources

Traduction: saigner à blanc

to make a small hole or mark in something with a sharp point

Traduction: piquer

to feel worried or afraid about something that may happen

Traduction: redouter

the main sports team that represents a school or college

Traduction: équipe principale

imagined rather than real

Traduction: imaginaire

a large water bird with a long bill and a pouch under its beak

Traduction: pélican

a way of earning the money you need to live

Traduction: moyens de subsistance

a large pink bird with long legs and a long neck

Traduction: flamant rose

used to say that something is not important or impressive

Traduction: et alors ?

behavior that shows good manners and respect for other people

Traduction: décence

the installation of cables or a cable system

Traduction: câblage

the process of starting a computer

Traduction: démarrage

the act of fastening something with a screw

Traduction: vissage

zero; none

Traduction: zéro

a dismissive way to say that something is not important or impressive

Traduction: et alors ?

used to say that something is not surprising

Traduction: pas étonnant

in a very detailed way

Traduction: en détail

the act of combining money, resources, or efforts for a shared purpose

Traduction: mise en commun

to discover or learn something, especially by asking or checking

Traduction: découvrir

to become hard, or to make something hard

Traduction: durcir

a series of short, sharp sounds

Traduction: cliquetis

a singer with the highest female vocal range

Traduction: soprano

to hit something with a quick, hard blow

Traduction: frapper

used to show surprise or disbelief, or to ask someone to repeat what they said

Traduction: sans blague !

to think you are seeing something that is not really there

Traduction: voir des choses qui n’existent pas

an informal way to say that you do not believe what someone has said

Traduction: Ne me raconte pas ça.

to make a machine, system, or device stop working properly or at all

Traduction: désactiver