Sassenach: Outlander (2014) シーズン 1 エピソード 1：英語の語彙

relating to the thigh bone or the upper part of the leg

翻訳: 大腿骨の

the use of force or pressure to get something

翻訳: 力ずくで押し通すこと

former; previous

翻訳: かつての

to clean something with a chemical that kills germs

翻訳: 消毒する

relating to a sacrifice or the act of sacrificing something

翻訳: 犠牲の

formal disapproval of someone or something

翻訳: 非難

a priest in the ancient Celtic religion

翻訳: ドルイド

past tense and past participle of thumb through

翻訳: めくった

a simple toilet, especially one used in a camp or military area

翻訳: 簡易トイレ

an officer in charge of supplies, food, and equipment for a military unit

翻訳: 補給係将校

a small sharp knife used by doctors in surgery

翻訳: メス

using only a small amount of something; careful not to waste it

翻訳: 倹約的な

a girl or young woman, especially in Scottish English

翻訳: 娘

an annoying or unpleasant person

翻訳: ろくでなし

causing nausea or a feeling of disgust

翻訳: 吐き気を催させる

split into two branches or parts

翻訳: 二股に分かれた

a party where people wear masks and costumes

翻訳: 仮面舞踏会

the raised area in front of a fireplace

翻訳: 炉床

showing pity in a way that can seem a little superior

翻訳: 哀れみの

a polite title used after a man's name, especially in formal letters

翻訳: エスクワイア

to make something seem to appear from nowhere, often by using imagination or magic

翻訳: 思い描く

a Scottish landowner, especially the owner of a large estate

翻訳: スコットランドの地主

having a strong influence on how someone develops

翻訳: 形成的な

the study of family history and relationships between family members

翻訳: 系譜学

so close that the people or things are always together and hard to separate

翻訳: 切っても切れない

the process of removing bones from meat or fish

翻訳: 骨抜き

again, in a new or different way

翻訳: あらためて

a pattern of crossed lines that forms squares or checks

翻訳: チェック柄

a short pause in activity or noise

翻訳: 小休止

kissing and touching someone in a sexual way

翻訳: いちゃつき

to surprise someone very much

翻訳: 驚かせる

a person who lives alone, often for religious reasons

翻訳: 隠者

calm, peaceful, and free from worry

翻訳: 穏やかな

a small amount of a drink, especially alcohol

翻訳: ひと口

a short rest or something, especially food or drink, that helps you feel better or more energetic

翻訳: 軽食

a chemical element used in medicine and as a nutrient in small amounts

翻訳: ヨウ素

to give something a new name

翻訳: 改名する

used to show strong surprise, anger, or annoyance

翻訳: くそっ

a native or inhabitant of Scotland

翻訳: スコットランド人

to throw something with a quick, forceful motion

翻訳: 放り投げる

to use something in the wrong way or for the wrong purpose

翻訳: 悪用する

relating to marriage or to a married couple

翻訳: 夫婦の

a man or boy

翻訳: やつ

the act of following someone closely in order to watch them or spy on them

翻訳: 尾行

moving or walking with quick, light steps

翻訳: 軽やかな足取りの

used for treating illness or helping you get better

翻訳: 薬用の

to shake slightly because you are cold, scared, or excited

翻訳: 震える

relating to the Gaelic language or the Gaels

翻訳: ゲール語の

the scientific study of plants

翻訳: 植物学

attractive, stylish, and confident

翻訳: 粋な

the beliefs and practices of the Roman Catholic Church

翻訳: カトリック教

free from germs or other living microorganisms

翻訳: 無菌の

to spend time with someone or be part of their group

翻訳: 〜とつるむ

past tense and past participle of shoot

翻訳: shoot の過去形・過去分詞

showing two or more ideas, statements, or facts that do not agree with each other

翻訳: 矛盾した

passed down from ancestors or connected with them

翻訳: 先祖の

to use effort, energy, or influence to do something or to affect something

翻訳: 尽力する

to end up in a situation by accident or because of circumstances

翻訳: 思いがけず〜になる

to hit a surface with short, quick knocks

翻訳: 軽くたたく

officially so, but not really important or real

翻訳: 名目上の

a control that changes the speed or power of an engine

翻訳: スロットル

working properly and ready to use

翻訳: 稼働している

deep sadness or pain caused by a breakup, disappointment, or loss

翻訳: 失恋の痛み

a belief that something bad will happen or that certain actions or events can bring good or bad luck

翻訳: 迷信

a person's main area of skill or work

翻訳: 専門分野

to press something so that it becomes smaller, flatter, or tighter

翻訳: 圧縮する

to make quick, casual drawings, often while thinking about something else

翻訳: 落書きする

traditional stories, beliefs, and customs of a community

翻訳: 民間伝承

a ruler of ancient Egypt

翻訳: ファラオ

in a way that is very clear or easy to notice

翻訳: はっきりと

a series of short, sharp sounds

翻訳: がたがた鳴る

the act of making a calculation or estimate

翻訳: 計算