Pilot: The Mentalist (2008) シーズン 1 エピソード 1：英語の語彙

the lower part of the leg, especially between the knee and the ankle

翻訳: 柄

reliable and always there when you need it

翻訳: 頼りになる

treatment that helps someone with mental or emotional problems by talking with a trained therapist

翻訳: 心理療法

to make someone feel extreme fear

翻訳: 怖がらせる

to run faster than someone or something, or to escape by running

翻訳: 走って逃げ切る

quiet, soft, or less strong than usual

翻訳: 控えめな

evil or like an evil spirit

翻訳: 悪魔のような

an evergreen bush or small tree with berries used for flavoring and decoration

翻訳: ジュニパー

the way someone looks or behaves to other people

翻訳: 態度

the crime of saying false things about someone that damage their reputation

翻訳: 名誉毀損

people who claim they can sense hidden things or predict the future

翻訳: 霊能者

the crime of taking money or property that you were trusted to manage

翻訳: 横領

the process of combing and separating wool or other fibers

翻訳: カーディング

to officially tell someone to take a medicine or treatment

翻訳: 処方する

used to say you have suddenly found the answer or solution to something

翻訳: ユリイカ！

moving with quick, light jumps

翻訳: 跳ねる

covered with breadcrumbs or a similar coating before cooking

翻訳: パン粉をまぶした

making you feel calm and relaxed

翻訳: 心を落ち着かせる

to hit or push with the head or horns

翻訳: 角で突く

to insult or provoke someone with mocking remarks

翻訳: あざける

to explain something in more detail

翻訳: 詳しく説明する

the life or world believed to exist after death

翻訳: あの世

to make it possible for something to happen

翻訳: 〜への道を開く

sexually excited

翻訳: 性的に興奮した

to feel deep sadness, especially because someone has died

翻訳: 悲しむ

to make someone so excited or emotional that they lose control

翻訳: 夢中にさせる

a male donkey

翻訳: ロバ

to make up for a bad quality or mistake

翻訳: 償う

to feel worried or afraid about something that may happen

翻訳: 恐れる

a person from the Caucasus region

翻訳: コーカサス人

to shock or surprise someone very much

翻訳: 驚かせる

to record that you have started work or a shift

翻訳: 出勤を打刻する

the main part of the human body, not including the head, arms, or legs

翻訳: 胴体

Used to strongly say that something is true or to emphasize that you are being honest

翻訳: 神に誓って

to make something quickly and roughly

翻訳: 急ごしらえで作る

proof that someone was somewhere else when a crime happened

翻訳: アリバイ

to shoot and kill someone with a gun

翻訳: 撃ち殺す

the act of fastening something with a screw

翻訳: ねじ締め

a visit by a doctor to a patient at home

翻訳: 往診

unable to act, influence events, or change a situation

翻訳: 無力な

to discover or learn something, especially by asking or checking

翻訳: 突き止める

a humorous or informal way of saying death

翻訳: 死

a small object you place a golf ball on before hitting it

翻訳: ティー

willing to take risks and try new things

翻訳: 冒険好きな

not honest; likely to lie, cheat, or trick people

翻訳: 不正直な

used to show surprise, disbelief, or agreement that something is obvious

翻訳: まさか

officially recorded and kept for later use

翻訳: 記録されている

to add fuel to a fire so it burns more strongly

翻訳: くべる

relating to ships, sailors, or sea travel

翻訳: 海事の

to move or act quickly, especially because you are in a hurry

翻訳: 急ぐ

used in expressions like “I hope to God” to show a very strong wish or hope

翻訳: どうか

to focus your attention on something or decide to pursue it

翻訳: ～に集中する

used to invite someone to ask questions or start talking

翻訳: どんどん聞いて

a person whose job is to give therapeutic massages

翻訳: マッサージセラピスト

a small task you have to do regularly, especially around the house

翻訳: 雑用

the act of putting things into bags or packages

翻訳: 袋詰め

a person who plays golf

翻訳: ゴルファー

a person who has sex for money

翻訳: 売春婦

to be unable to stop yourself from doing something

翻訳: 〜せずにはいられない

A friendly way to say goodbye, often with a warm or religious tone

翻訳: 神のご加護を

a doctor who gives regular general medical care to a person or family

翻訳: かかりつけ医

cruel treatment of people because of their race, religion, politics, or beliefs

翻訳: 迫害

severe physical or mental suffering

翻訳: 苦しみ

to give someone orders in a rude or controlling way

翻訳: 命令していた

the way something is presented so that people understand it in a particular way

翻訳: フレーミング

involving doing things yourself, not just watching or planning

翻訳: 実践的な、直接手を動かす

someone who claims to have special powers to know things or see the future

翻訳: 霊能の

silly or immature in a way that is typical of a child

翻訳: 子供っぽい

to change your opinion and start agreeing with someone

翻訳: 考えを変える

in the direction that a clock's hands move

翻訳: 時計回りに

to know that a person or thing exists, but not know much about them

翻訳: 〜のことを知っている

as; in the same way that

翻訳: ように

to fill someone with wonder or great surprise

翻訳: 驚かせる

marked or decorated with letters or writing

翻訳: 文字入りの