Dune: англійська лексика

the use of pressurized liquid to power machines or equipment

Переклад: гідравліка

to hide something in your hand, especially secretly

Переклад: сховав у долоні

a soft, low, continuous sound

Переклад: бурмотіння

a machine used to gather crops

Переклад: комбайн

the act or process of becoming less clear or transparent

Переклад: помутніння

to cause serious damage to something

Переклад: спустошувати

the quality of being holy or sacred

Переклад: святість

plants and leaves, especially when they make a place look green and fresh

Переклад: зелень

showing extreme, single-minded enthusiasm or support

Переклад: фанатичний

to cause a lot of damage or harm

Переклад: спричиняти

the act of fastening something with pegs or stakes

Переклад: закріплення кілочками

a right or privilege that you have because of the family you are born into

Переклад: право від народження

not trained or not given the skills needed for something

Переклад: непідготовлений

a person who watches for something or keeps watch

Переклад: спостерігач

the main body functions that doctors check, such as pulse and breathing

Переклад: життєві показники

relating to the space between stars

Переклад: міжзоряний

to pass dry ingredients through a sieve to remove lumps or coarse bits

Переклад: просіювати

making a dull, heavy sound

Переклад: глухий

dangerous because it may cause harm or trouble

Переклад: небезпечний

to waste money, time, or an opportunity in a careless way

Переклад: марнувати

to enter land or property without permission

Переклад: проникати без дозволу

while facing something difficult or dangerous bravely

Переклад: долаючи

a small tool used for engraving or carving hard material

Переклад: гравірувальний різець

the mechanism inside a clock

Переклад: годинниковий механізм

willing to give in, agree, or be flexible

Переклад: поступливий

a tall structure on a farm used for storing grain or animal feed

Переклад: силосна башта

a woman who lives with a man and has a lower legal or social status than his wife or wives

Переклад: наложниця

kissing and touching someone in a sexual way

Переклад: обійми й поцілунки

the process of removing unwanted substances from a liquid or gas by passing it through a filter

Переклад: фільтрація

a person who moves goods illegally across a border

Переклад: контрабандист

a long, soft feather, or a bunch of feathers used for decoration

Переклад: пір’їна

to hold and use a weapon, tool, or other object skillfully

Переклад: володіти

giving a feeling that something bad is going to happen

Переклад: зловісний

the quality of being very formal and following rules of etiquette closely

Переклад: формальність

to force someone to do something, or make them feel they must do it

Переклад: змушувати

to try to do as well as or better than someone, often by copying what they do

Переклад: наслідувати

strange in a way that makes you feel nervous or frightened

Переклад: моторошний

to mention or use something as support for an argument or action

Переклад: посилатися на

in a hurried or rushed way

Переклад: поспіхом

the act of gathering a crop from the fields

Переклад: збирання врожаю

used to ask what something really means or is, especially in British English

Переклад: що це таке насправді

the practice of learning a job by following and watching an experienced worker

Переклад: стажування шляхом спостереження

to clean something thoroughly, especially by removing dirt or harmful substances

Переклад: очищати

moving or walking with quick, light steps

Переклад: що йде легкою, пружною ходою

to remove impurities from a substance

Переклад: очищати

walk with long, confident steps

Переклад: крокувати

smoothed by rubbing with sandpaper

Переклад: відшліфований

a sign that something good or bad is going to happen

Переклад: прикмета

a state of wild, uncontrolled excitement or activity

Переклад: шал

very clever and original; showing inventiveness

Переклад: винахідливий

clear and strong, and hard to ignore

Переклад: пронизливий

a rude, exaggerated way of saying you are very annoyed or frustrated

Переклад: та ну

used to say something that is bold, rude, or about a taboo topic

Переклад: сказати щось недоречне

to prepare land for growing crops or plants

Переклад: обробляти

to honor an event or place by being present

Переклад: удостоїти своєю присутністю

to indicate or suggest something

Переклад: свідчити про

past tense and past participle of shoot

Переклад: минулий час і дієприкметник минулого часу від shoot

a respectful way to address a lord, bishop, or judge

Переклад: мій лорде

a factory where oil is cleaned and made into fuel and other products

Переклад: нафтопереробний завод

the part of the universe that people know about or can observe

Переклад: відомий Всесвіт

a way of earning the money you need to live

Переклад: засоби до існування

the promised savior in Jewish belief

Переклад: месія

a belief that something bad will happen or that certain actions or events can bring good or bad luck

Переклад: марновірство

to shoot and kill someone with a gun

Переклад: розстрілювати

a large cave or a large chamber inside a cave

Переклад: печера

a respectful way to address a king or other male ruler

Переклад: сір

to hold on tightly to someone or something

Переклад: чіплятися

the sound of someone walking, or one step in a walk

Переклад: кроки

cleaned thoroughly by rubbing

Переклад: відчищений

a substance that is burned for its pleasant smell

Переклад: ладан; пахощі

the time when it starts to get dark in the evening

Переклад: сутінки

producing fruit

Переклад: плодоносний