Pilot: Euphoria (2019) saison 1 épisode 1 : vocabulaire anglais

a doctor's judgment about how a disease or injury is likely to develop

Traduction: pronostic

willing to do what someone in authority asks or tells you to do

Traduction: obéissant

a feeling or state of being calm and peaceful

Traduction: sérénité

to shout loudly because you are excited or happy

Traduction: pousser un cri de joie

a small brimless hat, often red, with a tassel

Traduction: fez

predictable and not funny, especially because it is too obvious

Traduction: ringard

having two opposite parts, sides, or poles

Traduction: bipolaire

the study of correct reasoning

Traduction: logique

feeling unhappy because someone has something you want

Traduction: envieux

a feeling that you or the room is spinning, often making you unsteady

Traduction: vertige

done because of a strong, hard-to-control urge

Traduction: compulsif

the state of never having had sex

Traduction: virginité

used to taunt someone after they lose or fail

Traduction: bien fait pour toi

an excited, informal way of saying yes

Traduction: putain ouais !

the act of removing a covering, layer, or clothes

Traduction: décapage

locked with a key

Traduction: fermé à clé

moving or walking with quick, light steps

Traduction: qui marche d’un pas léger

to make someone feel very sad, discouraged, or hopeless

Traduction: déprimer

to fail badly or make a serious mistake

Traduction: se planter

a lesson or guide that shows you how to do something

Traduction: tutoriel

in a very bad, damaged, or disordered state

Traduction: complètement foutu

to change something so that it becomes distorted or corrupted

Traduction: pervertir

a rude, exaggerated way of saying you are very annoyed or frustrated

Traduction: quelle galère

a ring of light around the sun, moon, or another object

Traduction: couronne

to cheat someone and take their money or something else

Traduction: arnaquer

to attack someone in a drive-by shooting

Traduction: attaquer quelqu’un depuis une voiture lors d’une fusillade

the act of putting things into a pile or piles

Traduction: empilage

turning around a central point or axis

Traduction: tournant

to make a small hole or mark in something with a sharp point

Traduction: piquer

a respectful way to address a lord, bishop, or judge

Traduction: monseigneur

a harsh scolding or reprimand

Traduction: sévère remontrance

a casual greeting meaning “what’s up?

Traduction: quoi de neuf ?

to feel regret about something you did or about what happened

Traduction: regretter

showing too much sympathy or leniency toward someone

Traduction: indulgent envers

used to say that the reason is unknown or not being stated

Traduction: pour des raisons inconnues

something that is fake or meant to deceive

Traduction: simulacre; faux

the act of combining money, resources, or efforts for a shared purpose

Traduction: mise en commun

to discover or learn something, especially by asking or checking

Traduction: découvrir

to become weaker, less effective, or less sharp

Traduction: s’affaiblir

used to introduce the main point or important detail of what you are saying

Traduction: voilà le truc

a group of wild boars

Traduction: une harde de sangliers

impossible to defeat or overcome

Traduction: invincible

the process of shaping metal or other material with machine tools

Traduction: usinage

to identify an illness or problem by examining the signs and tests

Traduction: diagnostiquer

likely to cause doubt, concern, or suspicion

Traduction: discutable

kept cold, especially in a refrigerator or with ice

Traduction: frais

used in expressions like “I hope to God” to show a very strong wish or hope

Traduction: j’espère de tout cœur

an informal way of asking what is happening or what the situation is

Traduction: qu'est-ce qui se passe ?

a test to check for illegal drugs in a sample of blood, urine, or hair

Traduction: test de dépistage de drogues

a person who saves someone from danger or serious trouble

Traduction: sauveur

a rude way of asking why someone is bothering or interrupting you

Traduction: Qu'est-ce que tu veux ?

to add a little more liquid or another ingredient so something is almost full

Traduction: compléter

to gradually become less close or friendly

Traduction: s'éloigner l'un de l'autre

to take a quick breath in because you are surprised, shocked, or in pain

Traduction: haleter

used to refer to something similar to the thing just mentioned

Traduction: quelque chose comme ça

at the beginning; originally

Traduction: au départ

the act of becoming red in the face or skin

Traduction: rougissement

in a better situation, especially after a change or decision

Traduction: mieux loti

to produce a good result or success after effort or time

Traduction: porter ses fruits

the raised edge between a road and a sidewalk

Traduction: bordure

as; in the same way that

Traduction: comme

used to introduce a frank opinion or statement

Traduction: pour être honnête

past tense and past participle of bed

Traduction: prétérit et participe passé de bed

worried, nervous, or not comfortable

Traduction: mal à l'aise

the act of deceiving or cheating someone

Traduction: tromperie

every other one; each alternate one

Traduction: un sur deux

to say what you think or ask a question, especially in a group

Traduction: prendre la parole

the fact that two things are alike

Traduction: similarité

to some extent; fairly

Traduction: un peu; assez

the amount by which something is too small, especially money

Traduction: déficit

a list of names, addresses, phone numbers, or other information

Traduction: annuaire

the words shown at the bottom of a screen that translate or show what people are saying

Traduction: sous-titres

a casual way to say goodbye

Traduction: à plus

willing to forgive mistakes and not easily upset by them

Traduction: indulgent