Spirited Away : vocabulaire anglais

a black powder made by smoke, especially from fire or burning fuel

Traduction: suie

locked with a key

Traduction: fermé à clé

having a pleasant, sweet smell

Traduction: parfumé

a small amphibian with a long tail that lives in water and on land

Traduction: triton

a very strong, unpleasant smell

Traduction: puanteur

moving or walking with quick, light steps

Traduction: qui marche d’un pas léger

a young man who is very fashionable and widely talked about

Traduction: jeune homme à la mode

food; a meal or something to eat

Traduction: bouffe

to fall forward and land face first

Traduction: tomber la face contre terre

spending or using more money or resources than is sensible

Traduction: extravagant

a short, high sound, especially from a bird or baby

Traduction: pépiement; coup d'œil furtif

to tell someone to be quiet

Traduction: tais-toi

used to say that you agree to something, often reluctantly

Traduction: très bien

to end up in a situation by accident or because of circumstances

Traduction: se retrouver dans

to shake slightly and uncontrollably, often because you are nervous, cold, or weak

Traduction: trembler

a dirty layer or froth that forms on the surface of a liquid

Traduction: écume; racaille

full of energy, enthusiasm, and confidence

Traduction: plein d'entrain

modern and not traditional or old-fashioned

Traduction: moderne

very hard or very fast

Traduction: à toute vitesse; de toutes ses forces

to hold on tightly to someone or something

Traduction: s’accrocher

the process of starting a computer

Traduction: démarrage

cleaned thoroughly by rubbing

Traduction: récuré

completely wet

Traduction: trempé

used to say that something is not surprising

Traduction: pas étonnant

used to say that something is not believable

Traduction: Ah oui, c’est ça !

to discover or learn something, especially by asking or checking

Traduction: découvrir

to add fuel to a fire so it burns more strongly

Traduction: attiser

to move or act quickly, especially because you are in a hurry

Traduction: se dépêcher; se démener

used to say that something does not belong in a place or situation

Traduction: n’avoir pas sa place

used to tell someone to stop doing something annoying or silly

Traduction: arrête

to become ill with something, especially a cold or the flu

Traduction: attraper

an official document that authorizes a job or repair to be done

Traduction: ordre de travail

made from herbs or plants, especially for tea, medicine, or flavoring

Traduction: aux herbes

suspicious or not quite right

Traduction: louche; qui sent le poisson

a person who is lazy and avoids work

Traduction: fainéant

to become visible little by little

Traduction: pointer le bout de son nez

a unit of money used in Brunei, equal to 100 cents

Traduction: sen

to stop bothering or criticizing someone

Traduction: laisser tranquille

you; used as the object of a verb or preposition in older or religious English

Traduction: te

the activity of riding a bicycle

Traduction: faire du vélo

used to refer to something similar to the thing just mentioned

Traduction: quelque chose comme ça

to make a long, low sound because of pain, sadness, or pleasure

Traduction: gémir

a sudden hard pull or jerk

Traduction: coup sec

having many bends or turns

Traduction: sinueux

to recover from an illness, shock, or painful experience

Traduction: se remettre de

the act of building a bridge

Traduction: construction d’un pont

as; in the same way that

Traduction: comme

to make someone or something feel stronger, fresher, or more energetic

Traduction: rafraîchir

to talk quickly and continuously, often about unimportant things

Traduction: bavarder

past tense and past participle of bed

Traduction: prétérit et participe passé de bed

the act of deceiving or cheating someone

Traduction: tromperie

the ability to say clever or funny things quickly

Traduction: esprit

a person who works in a place and helps customers or passengers

Traduction: préposé

a sharp point that grows on some plants

Traduction: épine

a soft material used on walls and ceilings to make a smooth hard surface when it dries

Traduction: plâtre

unnecessary excitement, activity, or concern about something

Traduction: chichis; faire tout un plat de

the activity of trying food or drink to judge its flavor

Traduction: dégustation

a casual way to say goodbye

Traduction: à plus

not active, working, or being used

Traduction: inactif

to keep trying to do something even when it is difficult

Traduction: persister

very tired

Traduction: fatigué; las

said to a female animal, especially a dog, when she has done something well

Traduction: brave fille

a room that contains a boiler and the equipment connected to it

Traduction: chaufferie

an entrance or route into a place

Traduction: entrée

a bar that turns around a fixed point and helps lift or move something

Traduction: levier

to put your foot on something

Traduction: marcher sur

present participle of lay: to put something down in a flat position

Traduction: posant

a person in charge of a group of workers, especially on a building site or in a factory

Traduction: contremaître

a bunch of flowers arranged together

Traduction: bouquet

used to warn someone to be careful or stop what they are doing

Traduction: attention !

a very short period of time

Traduction: en un rien de temps

a large park with rides and other entertainment, often built around a theme

Traduction: parc à thème

a clothing size that is larger than large

Traduction: taille XL

for food or drink that you buy and take away to eat or drink somewhere else

Traduction: à emporter