The Lord of the Rings: The Return of the King : vocabulaire anglais

things that are left over after something is used, eaten, or finished

Traduction: restes

to smell very bad

Traduction: empester

to become infected and start producing pus

Traduction: suppurer

to replace something or someone, especially by taking over their role or use

Traduction: supplanter

to feel very hungry

Traduction: avoir faim

the act of hiding something so it is not easily seen or detected

Traduction: dissimulation

a lump or blob of something, especially a sticky or wet one

Traduction: bouchée

hidden or expressed in a way that is not direct or obvious

Traduction: voilé

a roof covering made of straw, reeds, or similar plant material

Traduction: chaume; chaumer

dried out and shriveled

Traduction: fané

the soft, legless larva of a fly

Traduction: asticot

to completely destroy a building, town, or other place

Traduction: raser

a strong smell, especially smoke, gas, or vapor

Traduction: vapeurs

the quality of not being loyal or faithful

Traduction: déloyauté

to feel a slight prickling or stinging sensation

Traduction: picoter

carried or supplied through pipes

Traduction: canalisé

curious and eager to know or learn things

Traduction: curieux

a stray or mixed-breed dog

Traduction: chien bâtard

showing disrespect or contempt

Traduction: dédaigneux

showing pity in a way that can seem a little superior

Traduction: compatissant

from this time on; from now on

Traduction: désormais

to make someone suddenly feel shocked or alarmed

Traduction: surprendre; sursaut

the quality of being subtle, especially when something is not obvious at first

Traduction: subtilité

not able to sleep

Traduction: sans sommeil

dangerous because it may cause harm or trouble

Traduction: dangereux

the act of betraying someone’s trust or loyalty

Traduction: trahison

a polite title used after a man's name, especially in formal letters

Traduction: esquire

a temporary camp, especially for soldiers or travelers

Traduction: campement

while facing something difficult or dangerous bravely

Traduction: bravant

the ability to think ahead and plan for the future

Traduction: prévoyance

the quality of being soft

Traduction: douceur

very unpleasant, ugly, or disgusting

Traduction: affreux

the process of removing bones from meat or fish

Traduction: désossage

a special uniform worn by servants, officials, or workers

Traduction: livrée

kissing and touching someone in a sexual way

Traduction: pelotage

to know or guess that something will happen before it happens

Traduction: prévoir

to state or claim something openly

Traduction: professer

to light a fire or make something start burning

Traduction: allumer

the desire to harm someone or to do something wrong

Traduction: malveillance

the act of gently rubbing or stroking something

Traduction: caresse

showing an unhealthy interest in unpleasant or disturbing things, especially death or injury

Traduction: morbide

not sensible; likely to cause problems or harm

Traduction: imprudent

a sudden wish to do something, often without planning it

Traduction: caprice

an offensive word for a man who is thought to be mentally ill or behaving in a wild way

Traduction: fou

the act of moving along without using power

Traduction: roue libre

moving with quick, light jumps

Traduction: sauter

a very deep hole or empty space that seems to have no bottom

Traduction: abîme

a county or district in England

Traduction: comté

soft material used to fill cushions, pillows, or toys

Traduction: rembourrage

the title or form of address used for a lord

Traduction: lordship

locked with a key

Traduction: fermé à clé

covered with breadcrumbs or a similar coating before cooking

Traduction: pané

stop hiding and appear in public or speak openly

Traduction: sortir de l'ombre

a name for the rider on the white horse in the Book of Revelation, often understood as Conquest or Pestilence

Traduction: cavalier blanc

the practice of learning a job by following and watching an experienced worker

Traduction: observation en situation de travail

very dirty or disgusting matter

Traduction: saleté

the act of following someone closely in order to watch them or spy on them

Traduction: filature

a person who looks after a building or property

Traduction: gardien

at the same time that something else is happening

Traduction: alors même que

a strong fortress, usually built in or near a city

Traduction: citadelle

to fall forward and land face first

Traduction: tomber la face contre terre

used to say something that is bold, rude, or about a taboo topic

Traduction: aller trop loin

to feel deep sadness, especially because someone has died

Traduction: faire son deuil

to support someone very strongly and openly

Traduction: soutenir à fond

to keep something for yourself, especially unfairly

Traduction: garder pour soi

to suddenly put someone or something into a difficult situation or state

Traduction: plonger

a soldier who is paid to fight for a foreign army

Traduction: mercenaire

a hidden place where a wild animal lives

Traduction: repaire

(of clothes or a person) old, torn, and untidy

Traduction: en lambeaux

a mischievous or cheeky person, especially a child

Traduction: coquin

to attack someone or something, or start arguing with them

Traduction: s’en prendre à

to spend time with someone or be part of their group

Traduction: traîner avec

kind, polite, and pleasant to people

Traduction: aimable et courtois