Murder by the Book: Columbo (1971) シーズン 1 エピソード 1：英語の語彙

away from the right path or direction

翻訳: 道に迷って

to get something, especially in a casual or slightly sneaky way

翻訳: 手に入れる

a file or set of documents with detailed information about a person, case, or subject

翻訳: 書類一式

in a rich, full, or abundant way

翻訳: 豊かに

covering something completely, especially with a layer of snow, smoke, or other material

翻訳: 覆う

dishonest and clever in a way that is meant to trick people

翻訳: ずる賢い

to express something in a particular way

翻訳: 言い表す

able to persuade people to do or believe something

翻訳: 説得力のある

the activity of pressing clothes or fabric with a hot iron

翻訳: アイロンがけ

the act of damaging someone's reputation by making false statements

翻訳: 名誉毀損

a metal frame for holding burning fuel in a fireplace or stove

翻訳: 火格子

kissing and touching someone in a sexual way

翻訳: いちゃつき

a plan or schedule for a trip, including the places you will go

翻訳: 旅程

an opinion or guess based on incomplete information

翻訳: 推測

to find out something for certain

翻訳: 確認する

the process of combing and separating wool or other fibers

翻訳: カーディング

the work or cost of keeping something in good condition

翻訳: 維持管理

a dish made by cooking beaten eggs in a pan, often with other ingredients

翻訳: オムレツ

a person or company that helps people move to a new home

翻訳: 引っ越し業者

the study of correct reasoning

翻訳: 論理学

based on facts rather than opinions or feelings

翻訳: 事実に基づく

a short rest or something, especially food or drink, that helps you feel better or more energetic

翻訳: 軽食

a small axe with a short handle

翻訳: 斧

to try to do as well as or better than someone, often by copying what they do

翻訳: 見習う

the act of moving along without using power

翻訳: 惰性走行

careful to do things well and correctly

翻訳: 几帳面な

locked with a key

翻訳: 鍵で施錠された

a person who is very skilled at something

翻訳: 達人

likely to cause a strong reaction, especially by upsetting or challenging people

翻訳: 挑発的な

a large collection of written or spoken texts used for study or analysis

翻訳: コーパス

moving or walking with quick, light steps

翻訳: 軽やかな足取りの

to relax after work or stress

翻訳: くつろぐ

a command telling someone to stand in a relaxed military position

翻訳: 休め！

mentioned earlier in the same text or conversation

翻訳: 前述の

very impressive or exciting

翻訳: 印象的な

buy insurance for something or someone

翻訳: 保険をかける

very clever and original; showing inventiveness

翻訳: 独創的な

severe mental suffering or great pain

翻訳: 苦悩

used to say something that is bold, rude, or about a taboo topic

翻訳: 踏み込んだことを言う

a sarcastic way of saying someone does not have to wait

翻訳: 待っていればいい

to force an enemy or crowd to move back

翻訳: 押し返す

a board or strip fixed along the bottom of a wall

翻訳: 幅木

the act of drinking a drink in honor of someone or something

翻訳: 乾杯

the act of demanding money or something else by threatening to reveal damaging information

翻訳: 脅迫

in a very skillful or impressive way

翻訳: 見事に

to prepare land for growing crops or plants

翻訳: 耕作する

to help someone understand something better

翻訳: 啓発する

to move closer to a target or goal and focus on it

翻訳: 絞り込む

full of smoke

翻訳: 煙たい

to look at things in a relaxed, casual way, especially in a shop or online

翻訳: 閲覧する

past tense and past participle of shoot

翻訳: shoot の過去形・過去分詞

moving quickly with light, springy steps

翻訳: 跳ねるような

the act of postponing a proposal or motion for later discussion

翻訳: 先送り

to be the leading expert on a subject

翻訳: 〜の権威である

used to say that you agree to something, often reluctantly

翻訳: わかりました

to trace over a sketch or outline with a darker, more permanent line

翻訳: なぞり描きする

someone or something that is believed to be the physical form of a god, spirit, or quality

翻訳: 化身

a feeling or guess based on intuition, not facts

翻訳: 予感

an agreement to stop fighting for a period of time, especially in a war

翻訳: 休戦

a nearby area or place

翻訳: このあたり

having read a lot and knowing a lot about books, ideas, and culture

翻訳: 博識な

to make a list, report, or book by gathering information from different sources

翻訳: まとめる

a person who asks questions in an interview

翻訳: インタビュアー

proof that someone was somewhere else when a crime happened

翻訳: アリバイ

the use of light and dark areas in a drawing or picture

翻訳: 陰影

a small symbol on a computer screen that shows where the next click or action will happen

翻訳: ポインター

a way of showing or presenting something, especially in art, film, or speech

翻訳: 描写

the act of ending something, especially a job, contract, or agreement

翻訳: 終了

a machine with keys that prints letters and numbers on paper

翻訳: タイプライター

to make someone feel afraid, especially in order to control them

翻訳: 脅す

used to say that something is not surprising

翻訳: 不思議ではない

used to say that something is not believable

翻訳: はいはい！

affected by alcohol or drugs

翻訳: 酒や薬物の影響下で

used to show strong surprise, anger, or emphasis in a question

翻訳: いったいなぜ