Pilot: Hawaii Five-0 (2010) シーズン 1 エピソード 1：英語の語彙

an informal way of describing a newcomer who may be an easy target or a possible sexual partner

翻訳: 格好の標的

I, me, or myself; used humorously or informally, especially by a male speaker

翻訳: この私

smoothed by rubbing with sandpaper

翻訳: やすりがけされた

the act of sealing a hole or gap

翻訳: ふさぐこと

a process that makes cloth stiffer and stronger by coating it with a special substance

翻訳: 糊付け

the life or world believed to exist after death

翻訳: あの世

guns that are small enough to be carried and used by one person

翻訳: 小火器

a person who secretly gives information to the police about a crime or criminal

翻訳: 秘密情報提供者

to challenge someone to fight, compete, or prove themselves

翻訳: 挑発する

a ship or plane that carries goods

翻訳: 貨物船

to help someone understand something better

翻訳: 啓発する

to honor an event or place by being present

翻訳: 光臨する

to rebel against authority or start a revolt

翻訳: 蜂起する

the act of moving something on wheels

翻訳: 車輪で動かすこと

to perform very well; to do something impressively

翻訳: 見事にやる

past tense and past participle of shoot

翻訳: shoot の過去形・過去分詞

to shoot someone and kill them

翻訳: 撃ち殺す

the power or advantage you get from using something to help you achieve more

翻訳: てこ

to end up in a situation by accident or because of circumstances

翻訳: 思いがけず〜になる

to start a casual romantic or sexual relationship with someone

翻訳: 誰かと寝る

to cause a strong reaction or feeling, especially anger, fear, or excitement

翻訳: 引き起こす

cause something to improve a lot

翻訳: 立て直す

Used to strongly say that something is true or to emphasize that you are being honest

翻訳: 神に誓って

to shoot and kill someone with a gun

翻訳: 撃ち殺す

the process of starting a computer

翻訳: 起動

an official court order that allows police to search a place

翻訳: 捜索令状

a serious illness that slowly damages the brain and causes problems with memory and thinking

翻訳: 認知症

used to say that something is not believable

翻訳: はいはい！

the act of combining money, resources, or efforts for a shared purpose

翻訳: 共同出資

to make someone feel excited and eager

翻訳: わくわくさせる

the act of giving weapons to people or preparing them for fighting

翻訳: 武装

a friendly way to address a man or show approval or excitement

翻訳: おい

a shouted command telling people to raise their hands, especially in surrender or when being searched

翻訳: 手を上げろ！

to search for someone or something and catch or find them

翻訳: 追い詰める

used in expressions like “I hope to God” to show a very strong wish or hope

翻訳: どうか

the local office that handles police work in a town or city

翻訳: 警察署

to wait until a difficult or unpleasant situation is over

翻訳: やり過ごす

a punch made with the right hand, especially in boxing

翻訳: 右クロス

work that involves carefully finding out facts or solving a mystery

翻訳: 捜査

a feeling of cooperation and enthusiasm among the people in a group

翻訳: チームスピリット

a very tall building with many floors

翻訳: 高層ビル

a ring of light around the sun, moon, or another bright object

翻訳: 光輪

a rude way of asking why someone is bothering or interrupting you

翻訳: 何の用？

to make a short, informal visit

翻訳: 立ち寄る

to signal someone to come inside with a wave

翻訳: 手招きして入れる

to give someone orders in a rude or controlling way

翻訳: 命令していた

to connect a device to a power source or another device

翻訳: 接続する

involving doing things yourself, not just watching or planning

翻訳: 実践的な、直接手を動かす

land covered with grass for animals to graze on

翻訳: 牧草地

to visit someone briefly and informally

翻訳: ちょっと立ち寄る

a person who has sex for money

翻訳: 売春婦

a person who gives information, especially secretly

翻訳: 情報提供者

a device that produces a narrow beam of light for use in technology, medicine, and science

翻訳: レーザー

past tense and past participle of bed

翻訳: bed の過去形・過去分詞

a person employed to clean and take care of a house or hotel

翻訳: 家政婦

to deal with a difficult situation successfully

翻訳: 対処した

a soft sweet made from spun sugar

翻訳: 綿菓子

the wires in a building, vehicle, or machine, or the system they form

翻訳: 配線

a sea animal with a soft, jelly-like body and stinging tentacles

翻訳: クラゲ

to some extent; fairly

翻訳: 少し; まあまあ

to give something to another person

翻訳: 伝える

the words shown at the bottom of a screen that translate or show what people are saying

翻訳: 字幕

the activity of trying food or drink to judge its flavor

翻訳: 試飲

a casual way to say goodbye

翻訳: じゃあね

a thick, sticky black substance used on roads and roofs

翻訳: タール

a police station or the area it serves

翻訳: 警察署

having a ring or rings around it

翻訳: 輪状の

a light open fabric made of threads or cord with holes in it

翻訳: ネット生地

to make two devices or systems work together by sharing data

翻訳: 同期する

washed or carried onto land by the sea

翻訳: 座礁した

used to warn someone to be careful or stop what they are doing

翻訳: 気をつけて！

a ship that carries goods

翻訳: 貨物船