Episode #1.1: Peaky Blinders (2013) シーズン 1 エピソード 1：英語の語彙

the soft, legless larva of a fly

翻訳: ウジ

not holy or sacred

翻訳: 不敬な

a rude word for the buttocks

翻訳: 尻

a thick yellow or greenish liquid that forms in an infected wound

翻訳: 膿

showing no mercy or kindness

翻訳: 容赦ない

to make someone feel extreme fear

翻訳: 怖がらせる

a knife fixed to the end of a rifle and used as a weapon

翻訳: 銃剣

to question someone closely for a long time, especially in an official or forceful way

翻訳: 尋問する

the act of keeping horses in stables

翻訳: 厩舎で飼うこと

a small flat ring used with a bolt or screw to spread pressure or make a joint tighter

翻訳: ワッシャー

the process of removing bones from meat or fish

翻訳: 骨抜き

damaged by a sharp object that has made a hole in it

翻訳: 穴の開いた

the period of a person's life when they are a boy

翻訳: 少年時代

brave and noble behavior, especially in battle

翻訳: 勇敢

kissing and touching someone in a sexual way

翻訳: いちゃつき

moving gently against something with a soft, light sound

翻訳: ちゃぷちゃぷと打ち寄せる

a deep track made by wheels in soft ground

翻訳: わだち

goods that are brought into or taken out of a country illegally

翻訳: 密輸品

the state of being an adult man

翻訳: 男らしさ

a sexual act in which someone uses their mouth to stimulate a man's penis

翻訳: フェラチオ

British slang for a pound sterling

翻訳: ポンド

to support or strengthen something

翻訳: 強化する

an informal exclamation used to show strong surprise, shock, or annoyance

翻訳: なんてこった

to make someone change their behavior or attitude by strong pressure or criticism

翻訳: 人に分からせる

to leave a gang by killing someone for it, so the person can’t safely inform on the gang

翻訳: 組織のために誰かを殺して、そこから抜けること

the part of the face above the eyes and below the hairline

翻訳: 額

(of a place or situation) empty, cold, and without much hope or comfort

翻訳: 陰鬱な

among ordinary people, especially in public life

翻訳: 人々の間で

to guess or form an opinion about something without enough evidence

翻訳: 推測する

a very poor, crowded area of a city where people live in bad conditions

翻訳: スラム

to talk in a casual, lively way

翻訳: おしゃべりする

used to tell someone very rudely to go away

翻訳: 失せろ

a rude, exaggerated way of saying you are very annoyed or frustrated

翻訳: もう最悪

to stop bothering or criticizing someone

翻訳: しつこくしないで

to laugh quietly in a nervous, shy, or silly way

翻訳: くすくす笑う

a small bird in the tit family

翻訳: シジュウカラ

used to express anger, surprise, or strong emphasis

翻訳: ちくしょう！

a period of training in which someone learns a trade or job by working for an experienced person

翻訳: 徒弟修業

to honor an event or place by being present

翻訳: 光臨する

to move closer to a target or goal and focus on it

翻訳: 絞り込む

to join a gang by doing a violent act as part of an initiation

翻訳: 暴力行為を入会の儀式としてしてギャングに入る

moving quickly with light, springy steps

翻訳: 跳ねるような

to cut and gather a crop from a field

翻訳: 刈り取る

an insulting word for a cruel or unpleasant person

翻訳: 野獣

a dirty layer or froth that forms on the surface of a liquid

翻訳: 泡

very unpleasant-smelling

翻訳: 臭い

an adult male horse that has not been castrated

翻訳: 種馬

Used to strongly say that something is true or to emphasize that you are being honest

翻訳: 神に誓って

a small cloth used for wiping your nose or face

翻訳: ハンカチ

to shoot and kill someone with a gun

翻訳: 撃ち殺す

to be obtained by people who should not have it

翻訳: 悪い人の手に渡る

separated from the rest by cutting

翻訳: 切り取られた

not working because workers are protesting

翻訳: ストライキ中の

to predict what will happen in the future, especially by using magic or special signs

翻訳: 占う

to discover or learn something, especially by asking or checking

翻訳: 突き止める

a place by the water where ships load and unload goods or passengers

翻訳: 埠頭

the act of making a calculation or estimate

翻訳: 計算

used to introduce the next thing that will happen or be shown

翻訳: さて次は

the police

翻訳: 警察

a person who talks too much, especially by saying things that should be kept private

翻訳: おしゃべり

to ignore something wrong on purpose

翻訳: 見て見ぬふりをする

to breathe in through your nose noisily, especially to smell something

翻訳: 嗅ぐ

the process of becoming worse or less valuable over time

翻訳: 劣化

a group of wild boars

翻訳: イノシシの群れ

the process of shaping metal or other material with machine tools

翻訳: 機械加工

used to say you have won or beaten someone

翻訳: くらえ！

used in expressions like “I hope to God” to show a very strong wish or hope

翻訳: どうか

a person who acts quickly and decisively

翻訳: 行動派の人

to rub or move something hard across a surface to remove dirt, paint, or another layer

翻訳: こすり取る

a large group of insects flying or moving together

翻訳: 群れ

in a blunt or direct way

翻訳: 率直に

a rude way of asking why someone is bothering or interrupting you

翻訳: 何の用？

to spend time doing nothing useful

翻訳: ごろごろする