Episode #1.1: Peaky Blinders (2013) Staffel 1 Folge 1: Englischer Wortschatz

the soft, legless larva of a fly

Übersetzung: Made

not holy or sacred

Übersetzung: unheilig

a rude word for the buttocks

Übersetzung: Arsch

a thick yellow or greenish liquid that forms in an infected wound

Übersetzung: Eiter

showing no mercy or kindness

Übersetzung: gnadenlos

to make someone feel extreme fear

Übersetzung: erschrecken

a knife fixed to the end of a rifle and used as a weapon

Übersetzung: Bajonett

to question someone closely for a long time, especially in an official or forceful way

Übersetzung: verhören

the act of keeping horses in stables

Übersetzung: Einstallen

a small flat ring used with a bolt or screw to spread pressure or make a joint tighter

Übersetzung: Unterlegscheibe

the process of removing bones from meat or fish

Übersetzung: Entbeinen

damaged by a sharp object that has made a hole in it

Übersetzung: durchlöchert

the period of a person's life when they are a boy

Übersetzung: Knabenzeit

brave and noble behavior, especially in battle

Übersetzung: Tapferkeit

kissing and touching someone in a sexual way

Übersetzung: Knutschen

moving gently against something with a soft, light sound

Übersetzung: plätschern

a deep track made by wheels in soft ground

Übersetzung: Spurrille

goods that are brought into or taken out of a country illegally

Übersetzung: Schmuggelware

the state of being an adult man

Übersetzung: Männlichkeit

a sexual act in which someone uses their mouth to stimulate a man's penis

Übersetzung: Blowjob

British slang for a pound sterling

Übersetzung: Pfund

to support or strengthen something

Übersetzung: stärken

an informal exclamation used to show strong surprise, shock, or annoyance

Übersetzung: verdammt

to make someone change their behavior or attitude by strong pressure or criticism

Übersetzung: jemandem Vernunft einbläuen

to leave a gang by killing someone for it, so the person can’t safely inform on the gang

Übersetzung: eine Gang verlassen, indem man für sie jemanden tötet

the part of the face above the eyes and below the hairline

Übersetzung: Stirn

(of a place or situation) empty, cold, and without much hope or comfort

Übersetzung: trostlos

among ordinary people, especially in public life

Übersetzung: auf der Straße

to guess or form an opinion about something without enough evidence

Übersetzung: spekulieren

a very poor, crowded area of a city where people live in bad conditions

Übersetzung: Slum

to talk in a casual, lively way

Übersetzung: quatschen

used to tell someone very rudely to go away

Übersetzung: verpiss dich

a rude, exaggerated way of saying you are very annoyed or frustrated

Übersetzung: ach, zum Kotzen

to stop bothering or criticizing someone

Übersetzung: in Ruhe lassen

to laugh quietly in a nervous, shy, or silly way

Übersetzung: kichern

a small bird in the tit family

Übersetzung: Meise

used to express anger, surprise, or strong emphasis

Übersetzung: verdammt!

a period of training in which someone learns a trade or job by working for an experienced person

Übersetzung: Ausbildung

to honor an event or place by being present

Übersetzung: mit seiner/ihrer Anwesenheit beehren

to move closer to a target or goal and focus on it

Übersetzung: sich auf etwas konzentrieren

to join a gang by doing a violent act as part of an initiation

Übersetzung: durch eine Gewalttat als Initiationsritus in eine Gang aufgenommen werden

moving quickly with light, springy steps

Übersetzung: springend

to cut and gather a crop from a field

Übersetzung: ernten

an insulting word for a cruel or unpleasant person

Übersetzung: Grobian

a dirty layer or froth that forms on the surface of a liquid

Übersetzung: Schaum; Abschaum

very unpleasant-smelling

Übersetzung: stinkend

an adult male horse that has not been castrated

Übersetzung: Hengst

Used to strongly say that something is true or to emphasize that you are being honest

Übersetzung: Ich schwöre bei Gott

a small cloth used for wiping your nose or face

Übersetzung: Taschentuch

to shoot and kill someone with a gun

Übersetzung: niederschießen

to be obtained by people who should not have it

Übersetzung: in die falschen Hände geraten

separated from the rest by cutting

Übersetzung: abgeschnitten

not working because workers are protesting

Übersetzung: im Streik

to predict what will happen in the future, especially by using magic or special signs

Übersetzung: wahrsagen

to discover or learn something, especially by asking or checking

Übersetzung: herausfinden

a place by the water where ships load and unload goods or passengers

Übersetzung: Kai

the act of making a calculation or estimate

Übersetzung: Berechnung

used to introduce the next thing that will happen or be shown

Übersetzung: und jetzt

the police

Übersetzung: die Polizei

a person who talks too much, especially by saying things that should be kept private

Übersetzung: Großmaul

to ignore something wrong on purpose

Übersetzung: wegsehen

to breathe in through your nose noisily, especially to smell something

Übersetzung: schnüffeln

the process of becoming worse or less valuable over time

Übersetzung: Verschlechterung

a group of wild boars

Übersetzung: Rotte Wildschweine

the process of shaping metal or other material with machine tools

Übersetzung: Zerspanung

used to say you have won or beaten someone

Übersetzung: Nimm das!

used in expressions like “I hope to God” to show a very strong wish or hope

Übersetzung: ich hoffe inständig

a person who acts quickly and decisively

Übersetzung: Mann der Tat

to rub or move something hard across a surface to remove dirt, paint, or another layer

Übersetzung: kratzen

a large group of insects flying or moving together

Übersetzung: Schwarm

in a blunt or direct way

Übersetzung: direkt

a rude way of asking why someone is bothering or interrupting you

Übersetzung: Was willst du?

to spend time doing nothing useful

Übersetzung: herumlungern