Schindler's List：英語の語彙

things that are left over after something is used, eaten, or finished

翻訳: 残り物

a small parasitic insect that lives in hair or on the body

翻訳: シラミ

a material or device that does not let heat, electricity, or sound pass through easily

翻訳: 絶縁体

to clean something with a chemical that kills germs

翻訳: 消毒する

the act of hiding something so it is not easily seen or detected

翻訳: 隠蔽

giving someone special treatment or an advantage

翻訳: 優遇の

in a way that is not based on a clear reason, rule, or pattern

翻訳: 恣意的に

to steal or destroy goods by force, especially during war or unrest

翻訳: 略奪する

covered or treated with oil

翻訳: 油を差した

to give someone the right to have or do something

翻訳: 〜する権利を与える

to turn or rotate on a central point

翻訳: 回転する

the process of moving people to live in a new place

翻訳: 再定住

a small fish that is often eaten canned or preserved in oil

翻訳: イワシ

the act of moving a boat by pushing a pole against the bottom of the water

翻訳: 竿で進める

the salty eggs of fish, eaten as a luxury food

翻訳: キャビア

better than anything else of the same kind; unmatched

翻訳: 比類のない

a serious infectious disease spread by insects such as lice or fleas

翻訳: 発疹チフス

in a central place or way; from one central point

翻訳: 中央で

polite and respectful toward other people

翻訳: 礼儀正しい

used for military forces sent to operate in another country or area

翻訳: 遠征の

a person or company that brings goods into a country to sell them

翻訳: 輸入業者

full of longing or sadness for someone or something

翻訳: 恋しがる

having a saddle on it

翻訳: 鞍をつけた

something that hides the truth or makes a situation seem better than it is

翻訳: 見せかけ

a passage with an arch over it, often at the entrance to a building

翻訳: アーチ型の通路

showing pity in a way that can seem a little superior

翻訳: 哀れみの

the act of breathing in

翻訳: 吸入

small animals or insects that are unwanted because they spread disease or damage things

翻訳: 害虫

the act of betraying someone’s trust or loyalty

翻訳: 裏切り

a tool with two arms joined at one end, used for gripping and lifting things

翻訳: トング

a large French country house or castle

翻訳: シャトー

a main road or route through a town or area

翻訳: 幹線道路

fastened with a hinge or hinges so it can swing open and shut

翻訳: 蝶番付きの

in a way that is not showy or boastful

翻訳: 控えめに

the act of keeping horses in stables

翻訳: 厩舎で飼うこと

a hard, shiny coating used to protect or decorate something

翻訳: エナメル

used to say that something is stated clearly and directly

翻訳: 明確に

to put something inside or together with something else

翻訳: 同封する

showing kindness and forgiveness

翻訳: 慈悲深い

the process of removing bones from meat or fish

翻訳: 骨抜き

to take something away from someone using legal or official authority

翻訳: 没収する

a soft, smooth shine on a surface

翻訳: 光沢

a metal part that electricity enters or leaves through

翻訳: 電極

to exchange goods or services for other goods or services instead of money

翻訳: 物々交換する

to deliberately not give something that someone expects or has a right to receive

翻訳: 差し控える

kissing and touching someone in a sexual way

翻訳: いちゃつき

a building where soldiers live

翻訳: 兵舎

a type of brandy made in the Cognac region of France

翻訳: コニャック

a book or system for recording financial accounts

翻訳: 元帳

the process of combing and separating wool or other fibers

翻訳: カーディング

a person who checks a company's financial records to make sure they are correct

翻訳: 監査人

a person who makes things by hand, especially using traditional skills

翻訳: 職人

a drive or trip in a car, especially for pleasure

翻訳: ドライブ

a small animal with dark brown fur that lives near water

翻訳: ミンク

a person who makes or repairs shoes

翻訳: 靴職人

weapons and military equipment

翻訳: 軍備

the work of making or altering clothes so they fit well

翻訳: 仕立て

an officer in charge of a military base, prison, or similar institution

翻訳: 司令官

having sharp points that can hurt or catch on things

翻訳: とげのある

relating to office work, especially routine tasks like filing and answering phones

翻訳: 事務の

covered with breadcrumbs or a similar coating before cooking

翻訳: パン粉をまぶした

used to ask what something really means or is, especially in British English

翻訳: 実際には何なのか

to free someone from prison, slavery, or control

翻訳: 解放する

the sound a dog makes

翻訳: ワン

a complaint about unfair treatment or a problem that someone thinks should be fixed

翻訳: 苦情

willing to do something or likely to agree to it

翻訳: 気がある

a system of fast writing using symbols and abbreviations

翻訳: 速記

the act of putting a plant into a pot or container

翻訳: 鉢植え

to talk in a casual, lively way

翻訳: おしゃべりする

to fall forward and land face first

翻訳: 顔から転ぶ

the life or world believed to exist after death

翻訳: あの世

a bet on the result of something

翻訳: 賭け

the use of enslaved people as workers

翻訳: 奴隷労働