The Shawshank Redemption：英語の語彙

to keep bothering someone again and again, especially by following or questioning them

翻訳: しつこく付きまとう

the front edge of a step or stair

翻訳: 段鼻

a contest in which people enter for a chance to win a prize, often without paying

翻訳: 懸賞

soft and wet in a way that is not firm

翻訳: ぐちゃぐちゃの

a holder for carrying a handgun

翻訳: ホルスター

a shiny mineral that splits into thin layers

翻訳: 雲母

help someone recover from illness, injury, addiction, or prison life and return to normal life

翻訳: 更生させる

the soft, legless larva of a fly

翻訳: ウジ

the seeds of a plant used as food

翻訳: そば

too interested in other people's private matters

翻訳: 詮索好きな

to annoy someone by asking for something or interrupting them again and again

翻訳: しつこくせがむ

a feeling of great joy or delight

翻訳: 有頂天

to burn the surface of something quickly with very high heat

翻訳: 焼き目をつける

a person who has been convicted of a serious crime

翻訳: 重罪犯

to accept or ignore bad or wrong behavior, without trying to stop it

翻訳: 容認する

a heavy metal bar used for forcing things open or moving heavy objects

翻訳: バール

flavored with curry

翻訳: カレー風味の

covering something completely, especially with a layer of snow, smoke, or other material

翻訳: 覆う

not clear or sharp; covered with mist or haze

翻訳: かすんだ

not bright, colorful, or interesting; dull and plain

翻訳: 地味な

in a clear and definite way; without doubt

翻訳: 断然

speech or an act that shows disrespect for God or sacred things

翻訳: 冒涜

while facing something difficult or dangerous bravely

翻訳: ものともせず

to ask questions about someone’s private life in a way that is annoying or rude

翻訳: 詮索する

written or marked lightly with a pencil

翻訳: 鉛筆で書かれた

to put something inside or together with something else

翻訳: 同封する

a hard rock made of layers of mud and clay

翻訳: 頁岩

kissing and touching someone in a sexual way

翻訳: いちゃつき

a bitter liquid used in small amounts to flavor cocktails

翻訳: ビターズ

to give something, especially time, money, or resources, to a particular purpose

翻訳: 割り当てる

a trap, often a loop of wire or cord, used to catch animals

翻訳: わな

extremely large

翻訳: 巨大な

the process of combing and separating wool or other fibers

翻訳: カーディング

to give someone a different job, role, or place to work

翻訳: 再配置する

goods that are brought into or taken out of a country illegally

翻訳: 密輸品

to make people or a place more civilized and polite

翻訳: 文明化する

a hard mineral often used in jewelry and clocks

翻訳: 石英

the sides of the face below the eyes

翻訳: 頬

to move very slowly and carefully in a particular direction

翻訳: 少しずつ進む

to move goods secretly across a border or into a country illegally

翻訳: 密輸する

causing trouble, difficulty, or discomfort

翻訳: 不便な

moving with quick, light jumps

翻訳: 跳ねる

slightly fat in a pleasant way

翻訳: ぽっちゃりした

very much; extremely

翻訳: とても

to hit or push with the head or horns

翻訳: 角で突く

home; to or at home

翻訳: 家に

using these words or actions to make something official

翻訳: ここに

a process that makes cloth stiffer and stronger by coating it with a special substance

翻訳: 糊付け

used to tell someone very rudely to go away

翻訳: 失せろ

to make it possible for something to happen

翻訳: 〜への道を開く

the person who is best suited to do something or help with it

翻訳: 頼れる人

money that is legally held and managed for someone else

翻訳: 信託基金

a group of people who decide whether prisoners should be released on parole

翻訳: 仮釈放委員会

a small bird in the tit family

翻訳: シジュウカラ

the act of being dismissed from a job

翻訳: 解雇

earned or officially guaranteed, so it cannot be taken away

翻訳: 既得の

a person whose job is to study rocks, the earth, and how they change over time

翻訳: 地質学者

to perform very well; to do something impressively

翻訳: 見事にやる

the act of postponing a proposal or motion for later discussion

翻訳: 先送り

the act of putting things into a pile or piles

翻訳: 積み重ね

to make a small hole or mark in something with a sharp point

翻訳: 刺す

to fasten something to a hook, rope, chain, or strap

翻訳: 取り付ける

to lead a group, team, or project

翻訳: 率いる

to fill something too full so that it bulges or spills out

翻訳: ぎゅうぎゅうに詰める

for each person or thing; each

翻訳: 1つにつき

to record that you have started work or a shift

翻訳: 出勤を打刻する

cause something to improve a lot

翻訳: 立て直す

the use of light and dark areas in a drawing or picture

翻訳: 陰影

to shoot and kill someone with a gun

翻訳: 撃ち殺す

used to angrily tell someone to stop bothering you and go away

翻訳: ほっといて

the act of fastening something with a screw

翻訳: ねじ締め

to load something again, especially a gun, printer, or web page

翻訳: 再読み込みする