Pilot: Rick and Morty (2013) Staffel 1 Folge 1: Englischer Wortschatz

to give something a new name

Übersetzung: umbenennen

a drive or trip in a car, especially for pleasure

Übersetzung: Autofahrt

an emphatic, rude way of saying no

Übersetzung: auf keinen Fall

used in speech to mean “anyway” or “in any case,” often when changing the subject or continuing a point

Übersetzung: jedenfalls

a system of government or organization with many rules and officials

Übersetzung: Bürokratie

to accept and obey a rule, decision, or law

Übersetzung: befolgen

to hit or push with the head or horns

Übersetzung: stoßen

to explain something in more detail

Übersetzung: näher ausführen

a statement that gives all the important facts, especially when something might affect your opinion

Übersetzung: vollständige Offenlegung

a person or thing that takes part in a particular activity or gets something offered

Übersetzung: jemand, der etwas annimmt oder kauft

having a strong charm that makes people admire and follow you

Übersetzung: charismatisch

the process of forming scars as a wound heals

Übersetzung: Narbenbildung

the act of moving something on wheels

Übersetzung: Rollen

directly, without turning or avoiding anything

Übersetzung: frontal

to make something more steady and less likely to change suddenly

Übersetzung: stabilisieren

to do your best and put a lot of energy into something

Übersetzung: alles geben

past tense and past participle of shoot

Übersetzung: Präteritum und Partizip Perfekt von shoot

moving quickly with light, springy steps

Übersetzung: springend

to end up in a situation by accident or because of circumstances

Übersetzung: hineingeraten in

to record that you have started work or a shift

Übersetzung: sich einstempeln

cause something to improve a lot

Übersetzung: die Lage drehen

the act of making secret or unknown information known

Übersetzung: Offenlegung

a box or container made of cardboard or plastic, often used for food or drinks

Übersetzung: Karton

to openly refuse to obey or accept something

Übersetzung: trotzen

producing fruit

Übersetzung: fruchttragend

to make someone feel afraid, especially in order to control them

Übersetzung: einschüchtern

someone's opinion or comment, especially when they are not an expert

Übersetzung: meine zwei Cent

to discover or learn something, especially by asking or checking

Übersetzung: herausfinden

the act of giving weapons to people or preparing them for fighting

Übersetzung: Bewaffnung

relating to the way living things change over time

Übersetzung: evolutionär

the process of shaping metal or other material with machine tools

Übersetzung: Zerspanung

a short trip to do a small job, like shopping or delivering something

Übersetzung: Besorgung

the first nuclear bomb ever made or used

Übersetzung: die Bombe

a doctor who performs surgery on the heart

Übersetzung: Herzchirurg

relating to the anus

Übersetzung: anal

the tube inside the body that leads from the vulva to the cervix

Übersetzung: Vagina

in a blunt or direct way

Übersetzung: direkt

suspicious or not quite right

Übersetzung: verdächtig; fischig

used to show approval or encouragement

Übersetzung: Weiter so!

to come onto the stage in a performance

Übersetzung: auf die Bühne kommen

to wait until the next day before deciding something

Übersetzung: eine Nacht darüber schlafen

to make a short, informal visit

Übersetzung: vorbeischauen

a place where people choose food from a counter and pay before eating

Übersetzung: Kantine

to vomit

Übersetzung: kotzen

to praise someone too much, often to get something from them

Übersetzung: schmeicheln

to behave in a silly or playful way, especially when you should be serious

Übersetzung: herumalbern

a large amount of money, property, or valuable things

Übersetzung: Reichtümer

to breathe quickly and loudly, usually because you are tired or hot

Übersetzung: keuchen

to spend time doing silly or unimportant things

Übersetzung: herumhängen

restricted by zoning rules to a particular type of use or area

Übersetzung: zoniert

a clear liquid in blood or in some medicines and beauty products

Übersetzung: Serum

to walk with short steps, dragging your feet a little

Übersetzung: schlurfen

as; in the same way that

Übersetzung: wie

to manage to deal with or survive something difficult

Übersetzung: durchstehen

the 16th letter of the Greek alphabet, written as Π or π

Übersetzung: Pi

an empty space inside something solid

Übersetzung: Hohlraum

prepare something so it can be used or can happen

Übersetzung: einrichten

to take control of driving a vehicle

Übersetzung: ans Steuer gehen

to tell someone officially or formally about something

Übersetzung: benachrichtigen

to some extent; fairly

Übersetzung: ein bisschen; ziemlich

to stand somewhere and waste time doing nothing useful

Übersetzung: herumstehen

the act of blaming or criticizing someone

Übersetzung: Tadel

an exclamation used to show annoyance or disappointment

Übersetzung: ach Mann

a period of 1,000 years

Übersetzung: Jahrtausend

an expression of surprise, shock, or concern

Übersetzung: ach du meine Güte

used to remind someone of something they already know

Übersetzung: wie Sie wissen

having a ring or rings around it

Übersetzung: beringt

very large or impressive

Übersetzung: mega

to trip or lose your balance for a moment

Übersetzung: stolpern

used to express surprise, shock, or amazement

Übersetzung: meine Güte

used to show frustration, disappointment, or annoyance

Übersetzung: oh Mann

used to express relief that something bad did not happen

Übersetzung: Gott sei Dank

to mix a solid into a liquid so that it disappears into it

Übersetzung: auflösen