Titanic：英語の語彙

an old or nonstandard comparative of bad, meaning worse

翻訳: より悪い

toward the back of a ship or aircraft; backward

翻訳: 後方へ

too confident in a way that is rude or not appropriate

翻訳: 厚かましい

a male servant, especially one who works in a large house

翻訳: 男性使用人

very loud and hard to hear over

翻訳: 耳をつんざくような

the act of moving a ship into a berth or dock

翻訳: 接岸

the act of hunting or trapping rats

翻訳: ネズミを捕ること

formal written statements submitted by each side in a lawsuit

翻訳: 訴訟書面

to use your authority to change or reject a decision

翻訳: 覆す

formal release from guilt or punishment, especially in a religious context

翻訳: 免罪

to make a light, clear ringing sound

翻訳: ちりんと鳴る

a very steep cliff or rock face

翻訳: 絶壁

to try to sell things in public by calling out to people

翻訳: 呼び売りする

things that are left over after something is used, eaten, or finished

翻訳: 残り物

a small parasitic insect that lives in hair or on the body

翻訳: シラミ

to make a loud cry like an elephant

翻訳: （ゾウが）鳴く

the process of turning silver in color

翻訳: 銀色化

something that reduces or spoils the enjoyment of a situation

翻訳: 気をそぐもの

a style of music with a lively, syncopated rhythm, popular in the early 1900s

翻訳: ラグタイム

a lever used to steer a boat

翻訳: 舵柄

the bending or curving of something under pressure

翻訳: 座屈

bleeding from the nose

翻訳: 鼻血

before; earlier than

翻訳: …する前に

to attract and hold someone's attention or interest strongly

翻訳: 魅了する

the act or process of becoming less clear or transparent

翻訳: 濁り

physical or mental effort

翻訳: 努力

to make a light, sharp ringing sound

翻訳: カチンと鳴る

to make a loud, sharp metallic sound

翻訳: ガチャンと鳴る

not safe or steady and likely to fail, fall, or change suddenly

翻訳: 不安定な

a person who looks for something

翻訳: 探す人

the salty eggs of fish, eaten as a luxury food

翻訳: キャビア

a passage for getting on or off a ship, plane, or train

翻訳: タラップ

turned or operated by a crank

翻訳: クランク式の

to rain very lightly in small drops

翻訳: 霧雨が降る

the state of being so interested or worried about something that it takes up most of your attention

翻訳: 気がかり

having the outer husk or shell removed

翻訳: 殻を取った

a performer, especially a singer, dancer, or actor

翻訳: 芸人

an annoying or unpleasant person

翻訳: ろくでなし

a woman who sews clothes, especially as a job

翻訳: 裁縫師

to get something, especially in a casual or slightly sneaky way

翻訳: 手に入れる

alert and paying close attention to what is happening

翻訳: 用心深い

to make a dull, heavy sound

翻訳: どすんと鳴る

a wall or partition that divides a ship, aircraft, or other large structure into sections

翻訳: 隔壁

in a deep, peaceful sleep

翻訳: ぐっすり

a unit used for measuring the weight of gemstones and pearls, equal to 200 milligrams

翻訳: カラット

to shake slightly because you feel fear, horror, or disgust

翻訳: 身震いする

to breathe air out of your lungs

翻訳: 息を吐く

showing disrespect or contempt

翻訳: 軽蔑的な

a loud, sharp cry

翻訳: 悲鳴を上げる

too great or shocking to be described

翻訳: 言い表せない

to cry out in a long, high, sad sound

翻訳: 泣き叫ぶ

showing pity in a way that can seem a little superior

翻訳: 哀れみの

the sound of many short, sharp pops or snaps

翻訳: パチパチという音

a lack of movement or change; a tendency to stay the same

翻訳: 慣性

to make a long, high-pitched cry or noise

翻訳: 金切り声を上げる

to make a loud, harsh sound with a horn or voice

翻訳: クラクションを鳴らす

giving out or handing out something, often quickly or generously

翻訳: 配る

covered with a protective outer layer

翻訳: 被覆された

feeling or showing gratitude

翻訳: 感謝している

to make a short, sharp sound, especially with a horn or whistle

翻訳: プッと鳴らす

to express something in a particular way

翻訳: 言い表す

to make a harsh, high-pitched sound as it moves or is pressed

翻訳: きしむ

a person who makes a legal claim, especially in court or for benefits

翻訳: 請求者

a metal pin used to join pieces of metal together

翻訳: リベット

a small tool used for engraving or carving hard material

翻訳: 彫刻刀

a rope or chain used to tie an animal so it cannot move far

翻訳: つなぎ綱

to make a sudden, noisy sound through the nose

翻訳: 鼻を鳴らす

making a long, sharp s sound

翻訳: シューという

yes; used to show agreement or approval

翻訳: はい

a short, loud piece of music played on brass instruments, often to announce someone or something important

翻訳: ファンファーレ

in a way that is far away or not very clearly

翻訳: 遠くで

to hate something very much

翻訳: ひどく嫌う

to shout loudly because you are excited or happy

翻訳: 歓声を上げる